Book #7 from the "Women in Translation" rec list: Untold Night and Day by Bae Suah, translated from Korean by Deborah Smith.

 

Trying to accurately describe the plot of this book is an exercise in futility, so I'm not going to bother. All I can say is it centers around Ayami, a woman who is an actress, or maybe a poet, or possibly both, and is on her last day of work at an audio theater for the blind in Seoul.

 

This is a book I feel like I'd have to read at least one more time all the way through to be able to really discuss the themes and motifs at play. It's an incredibly cerebral novel that never gives up a clear answer about what's happening. What's real or not real changes from scene to scene. Is Ayami an orphan? Did she have a wealthy aunt? Is she the poet from Buha's youth? Is the director the bus driver? Who really got hit by the bus, and who was the murdered woman in the attic? Is Ayami Yeoni? The book leaves you to your own conclusions.